如果征求译名意见的话，我觉得把T恤叫做“替续”更为合适。我和儿子身材相当，二十年前，我参加单位运动会或者其他会议领取的“替续”，穿一两次，就会替下来，让儿子续着穿。二十年后，儿子上班了，他的“替续”稍微旧一点儿，替换下来，都是我主动续着穿。因为这“替续”，我们爷儿俩还会时不时地发生点矛盾：“老爸，这件衣服时间太长了，太难看了，快扯了当抹布吧。”我回答：“儿啊，衣服是旧的好，随身，透气又吸汗。”

今年六月初，儿子说快到父亲节了，非要买礼物，征求我的意见。我说：“咱不过洋节，不用买礼物。”儿子说：“那儿子可给你做主了。”

父亲节那天晚上，一家人围坐在一起，我打开一层一层的包装，看到了儿子的心意———一件红T恤和一件灰T恤。“一件就够了，干吗还买双份的？”我高興地埋怨。儿子抢过话说：“红T恤穿着喜庆，让您高兴快乐；灰T恤庄重，是职业装的主色，能让人觉得您还年轻，还没退休。今年咱们的礼物是1+1，以后再来非常6+1。不过话说好了，这新衣服您可得穿啊，别在箱子底下压着。”

“好着呢，我穿，我高兴，我穿。”我应声道。

邻居和老朋友见我穿了新衣服，问：“老高头，你穿的T恤颜色還挺鲜艳呀？”我回答道：“这是我儿子在父亲节的时候给我买的，而且是非常1+1，双份的！”

有一天，我穿着红T恤，高高兴兴地去了超市。一位老奶奶推着购物车走过来，对我说：“师傅，这车我就不往下面送了，正好给你。”“我……好吧！”我无可奈何地点点头说。“谢谢！”原来老奶奶看我穿红T恤，误以为我是商场的工作人员。