摘要：作为中国当代翻译史上重要的翻译家之一，傅雷为后人留下的不仅是大量伟大的译作，更宝贵的是其翻译经验和翻译思想。要理解傅雷的翻译，首先得理解他这个人，傅雷翻译作品的成功，源于其性格中艺术派的偏执，孤僻。本文论述了傅雷将艺术家与翻译家完美结合，形成自成一派的“神似观”翻译思想，为翻译研究的发展提供了更深层次的方向。

关键词：傅雷；神似观；艺术；翻译思想

“赤子孤独了，会创造一个世界”是镌刻在著名翻译家、评论家傅雷朱梅馥夫妇墓碑上的一句名言，由傅雷之子傅敏从《傅雷家书》中选定，作为傅雷夫妇的墓志铭。

傅雷的一生也正是诠释了这句话。他的“翻译就如临画”的“神似”翻译观，也给整个中国翻译界汇入一道清流，其深厚的文字掌控力加之对源语文化的深刻理解，赋予了译作更强的生命力。

一、艺术派的执念—赤子之心

（一）专注巴尔扎克

傅雷毕生致力于法国文学的翻译，自1949年后，其将所有翻译重心投入到巴尔扎克的作品中来。常言“没有傅雷，就没有巴尔扎克在中国”。傅雷以自己独特的翻译风格将其理解的巴尔扎克作品传播给大众。使我们了解到法国文坛这么一位举足轻重的大师。

巴尔扎克辛辣无情的讽刺精神与对底层困苦人物的独特描绘与傅雷现实批判主义精神不谋而合。

傅雷生性刚正不阿，坚持自我原则。作为自由撰稿人，人民文学出版社支付给他的稿费就是他的唯一经济收入。……