赵静香

摘要：语言的翻译实质上是文化的翻译，国内外的学者从不同的角度多语言的翻译进行了研究，但很少从语境顺应角度对其进行研究。基于此，本论文从维索绪尔的语境顺应论观点出发，探讨文化语境顺应在翻译中的作用。文化是有不同层次的内容构成的，翻译也就是不同文化层次的内容的翻译，译文语篇连贯的重构过程是译文读者寻找文化语境的顺应过程。因此翻译不是一种固定不变的东西，而是一种动态的选择过程。

关键词：文化语境；顺应论；翻译过程

一、文化的不同层次

对文化的定义，各国的辞书，百科全书说法不一，因此文化的含义也具有广泛性与复杂性。通常文化被分为三个层次：表层，中层，内层。表层指人类的各种产品，包含所有属于文化范畴的最直观的内容；内层指基本判断，即人们对于生活是什么，如何看待日常生活中出现的各种问题，都有一个最根本的判断。这些基本的判断是人们在长期的生活中无意识形成的，很多已经成为生活中不言自明的东西。“各民族的文化既有共性，又有个性。共性来自人类（包括各个不同的民族）共有一个客观的大自然，对于大局的认识基本相同”。（刘重德， 1994：101）

根据国内外学者对文化层次的分类，本论文将文化归纳为表层文化和深层文化。表层文化即不同文化所表现的共性；深层文化既不同文化，个性是精神文化的组成部分。

二、顺应理论

比利时国际语用学学会秘书长维索尔绪在他的著作《语用学新解》（2000）一书中提出的顺应论。……