万开如

摘要：本文以韩礼德的系统功能语言学为基础，对英国诗人丁尼生的诗歌The Eagle及两种中文译文进行及物性分析，以帮助译者更好地理解和翻译文章提供一点新的看法，同时为读者在阅读译作的时候提供一些见解。

关键词：系统功能语法；及物性分析；英诗汉译；The Eagle

一、引言

诗歌是语言的精华，其表达方式有自己的独特性，许渊冲[1]曾经提出译诗三美：即音美、形美、意美。过去对诗歌的评价要么体现在对字词的推敲，要么从意境方面来进行评析。近年来，不少学者（如黄国文、张美芳等）将功能语法的相关理论用于语篇分析和翻译评论，让我们对翻译问题从新的视角进行思考，这些文章大都是对中国古诗词英译的分析评论，对于英诗汉译分析的文章为数不多。本文将运用及物性理论对英国诗人丁尼生的诗歌The Eagle及两种汉译文进行分析，通过分析，将为译者更好地理解和翻译文章提供一点新的看法，同时为读者在阅读译作的时候提供一些见解。

二、韩礼德的及物性理论

根据韩礼德的观点，语言有三大纯理功能：概念功能，人际功能和语篇功能。[2]其中，概念功能指的是语言对人们在现实世界（包括内心世界）中的各种经历的表达。 我们借以描述这些经历的语法系统就叫及物性系统（transitivity system）。及物性的作用在于把人们在现实世界中的所见所闻、所作所为分成若干种“过程”。[3]韩礼德将其归纳为六种过程：即物质过程、关系过程、心理过程、言语过程、行为过程和存在过程。……