赵晓彬++郑艳红

译者介绍：

赵晓彬，哈尔滨师范大学斯拉夫语学院教授、博士毕业，硕士、博士生导师，省级教学名师；担任中国外国文学学会理事，中国俄罗斯文学研究会理事，中国双核心期刊《俄罗斯文艺》编委，省级人文社科重点研究基地——俄罗斯文化艺术研究中心主任，担任国家社科等项目通讯评审专家。主持并完成国家社科基金2项，在《外国文学评论》《外国文学研究》《俄罗斯文艺》等刊物上发表论文近50余篇，出版专著4部、译著1部。

郑艳红，俄罗斯文学方向博士，现工作于黑龙江省绥化学院。主持黑龙江省级青年骨干课题一项，参与国家社科多项，发表学术论文5篇，获黑龙江省各类科研奖项2项。

维克多·鲍里索维奇·什克洛夫斯基（1893-1984）是俄苏著名文艺理论家、作家、批评家，20年代俄国形式主义流派的创始人之一、“谢拉皮翁兄弟”文学团体成员及导师。什氏一生创作体裁多样，除了理论专著外，还有艺术小说、理论文章、文学评论及政论文章。其中，艺术小说以传记居多，著有自传三部曲《感伤的旅行》、《动物园，或不谈爱情的信札，或第三个爱洛伊丝》、《第三工厂》及《往事》等回忆录散文。

《感伤的旅行》（1923）和《动物园》（1923）都创作于柏林流亡时期，一部讲述作家在俄国革命和内战中经历的残酷战事及其流亡命运的文学回忆录，另一部则是作家本人向文学界公然宣布自己流亡时期的日常生活及单相思爱情的书信小说，而《第三工厂》（1926）则是什氏回到苏联后对自己童年至现代生活、文学史事的碎片性回溯及颇具个性化感悟及陌生化手法的文学回忆录。这些作品都以自传方式记录了革命、战争及新旧政治文化更迭时期作家本人的多变命途及艺术家创作的不自由境遇，表达了作家对形式主义同仁的深情缅怀和恢复自我个性的无奈的希冀。

四川人民出版社出版的《动物园·第三工厂》是什克洛夫斯基自传三部曲中后两部的合成译本。《动物园》是由34封情书组成，其中包含回忆、政论、文评、抒情、哲理性思索等多种体裁形式，内容丰富、手法独特。书中的作者是一位与心仪女性通信并编辑成书的恋爱者，讲述了其在流亡阶段的单相思式爱情及其对俄国知识分子命运的抒情感悟。书中男女主人公分别是俄国作家和他所钟爱的俄裔法国女作家愛丽莎·特廖奥莱。该书的内容本是什氏与爱丽莎在柏林时期的私人通信，但最终二人决定以书的形式署名出版：他的名字写在扉页上，而她的名字则写在献词里。而在文学回忆录《第三工厂》中，什氏在记述亲情、友情和爱情等日常生活的同时，则更加意喻深刻地表达了自己作为一代知识分子对文学前景和祖国命运的堪忧之情。所以，《第三工厂》不是一部简单的生活传记，更是一部有着深厚底蕴的文学传记，作品中艺术和生活、审美和非审美被巧妙地融合在一个层面，做到了生活中有文学性，文学中有生活性；此外，作者还有意地把一些文学理念嵌入到传记描写中，使文学描写夹杂着理论诉诸，理论构建建立在文学审美之上。endprint