董玉芳，程锋萍

（福建农林大学东方学院 外语系，福建 福州 350017）

汉语新闻英译之句法研究

董玉芳，程锋萍

（福建农林大学东方学院 外语系，福建 福州 350017）

不同于其他文体，新闻讲究时效性，因而从事新闻翻译者更应注重的是如何快而有效地将新闻传递给受众。纵观英汉两种语言里的新闻，不论是以纸质传媒形式出现还是以电子传媒形式出现，均存在较大差异，在句法上尤其如此。试以各大传媒新闻文本为材料，从语法范畴与句子结构两个层次探讨汉语新闻英译策略。

句法差异；语法范畴；句子结构

在胡壮麟先生看来，句法学研究的是句子的生成[1]，主要涉及语法范畴与句子结构两个方面。英汉两种语言属于不同的语系，彼此之间存在较大差异，句法上也不例外，虽然一定程度上来说它们同属于SVO句型。新闻文体与小说或散文等其他文体不同，具有时效性，探讨这一文体如何在的语文化中实现其预期功能，是为本文的缘起。

一、英语新闻句法特点

本节主要从语法范畴以及句子结构两个层次并以例示的方法，探讨英语新闻的句法特点。语法范畴上更多的是关注语态这一层面，而句子结构上主要讨论平行结构、不定式的位置、长句以及英语重形合这一特点在新闻中的体现。研究英语新闻的句法特点可以为汉语新闻英译打下基础。

（一)语法范畴

从传统意义上来说，语法范畴主要指“数、性别、人称、时与体、态”[2]。英汉两种语言中的新闻在语态的使用上差异较大。……