周斌

我开始引起注意，不是因为我的日语能力如何出众，而是我碰上了两次偶然的机会。

出 错

分配到外交部后，1959年10月1日国庆十周年前后，我先后三次参与了接待日本政界上层人士的工作。

他们是以社会党人、前首相片山哲为首的“中国十周年国庆节祝贺团”、两年多前因病辞职的自由民主党前首相石桥湛三夫妇、由自民党元老松村谦三率领的代表团。他们都是应周恩来总理、陈毅副总理兼外长的邀请来访的。

外面盛传周总理懂几国语言，其实不很准确，实际情况是：他中学在南开学的英文，有英文基础；19岁那年去日本留学，待了一年多，懂一些日文；留法四年，懂法语。

那时周总理会见日本客人，一般都配备两名翻译，既在必要时可以替换，又能培养年轻翻译。我起初只是一名辅助翻译，但非常珍惜这种机会。前辈翻译时，我就在旁不停地思考：如果今天让我当主翻，我会怎样进行翻译？

没想到，在接待松村谦三一行时，我的工作接连两次出现差错。

第一次是，周总理陪松村前往北京郊区最大的密云水库工地现场考察。按惯例，他一般都会先到会见场所等候外宾，但这次他特别嘱咐接待班子，明天先安排日本朋友上火车，他晚些时间赶到，一到就开车。

这是我第一次随总理出行，既高兴，又紧张。那天的主翻是日语界公认的老大哥刘德有，我的任务就是负责安排四名随行记者的活动，他们分别由日本三大报社《朝日新闻》《读卖新闻》《每日新闻》和最大的广播电视公司NHK派出。……