鲁宵

（河南工业职业技术学院，河南 南阳 473000）

基于语料库的近义词辨析
——以pretty和attractive为例

（河南工业职业技术学院，河南 南阳 473000）

采用基于语料库的研究方法，通过检索本族语语料库：美国当代英语语料库（COCA）观察并分析pretty和attractive这一对近义词的索引行，发现两者在语域分布、搭配、语义趋向和语义韵有所区别。从语料库的视角对近义词进行辨析，能对这组近义词稍有所区分，同时说明语料库在外语教学方面和词典编纂方面起着不可替代的作用。

语料库；近义词；搭配；语义韵

一、引言

词汇一直以来都是外语教学的重点所在，词汇是句子篇章的基础，没有词汇一切都是空谈。对于词汇的习得，我们不能只关注单词本身，更应该重视其搭配和语义韵等语言特征，从而增加对词汇习得的深度。对于词汇习得而言，近义词的辨析又是英语学习中的难点所在。写作中使用好近义词，可以体现句式多样，结构丰富。掌握好近义词的用法同样有利于学习者阅读水平的提高。据统计，英语语言中，近义词的数量约占总词汇量60%以上。[1]人们对于近义词的辨析往往只能通过查阅字典和少量例句，依赖自身的语言知识水平和经验对其理解，但这往往不能很好地掌握它们的用法和不同之处。语料库语言学近义词辨析带来了新的研究方法。从语料库语言学的视角，即通过检索本族语语料库，分析索引行，在大量真实自然的语料中观察它们的语域分布以及搭配特征，从而能够更好地辨析近义词。……