浅析泰语中的汉语借词
2017-09-09杨榕
东方教育 2017年13期
杨榕
摘要:文章从泰语借用汉语的来源、类型和特点等方面,对泰语中的汉语借词与现代汉语中的对应词汇进行比较分析,找出两者之间的异同。
关键词:外来词;泰语中的汉语借词;对外汉语教学
一、引言
借词是跨文化交流的結果。民族之间在交流过程中,从对方的语言中吸收过来丰富自己的语言体系,这是语言词汇发展的一个共同特点。随着中泰贸易、文化的交流,双方的语言互相影响、吸收是必然趋势,泰语吸收汉语借词也是可以预见的必然结果。
我们从泰语借用汉语的来源、类型和特点等方面,对泰语中的汉语借词与现代汉语中的对应词汇进行比较分析。
二、借词来源
由于历史发展及语言变迁等原因,汉语可分为古代汉语和现代汉语。泰语在借用汉语的过程中也可能分别将古代汉语和近现代汉语进行了融合,或变异为自己的语言。主要表现为三个方面:
1、借自古汉语
这一类的词,由于与泰语接触的历史久远,已经慢慢融入到泰语中,成为了泰语的一部分,很少有人能够分清楚哪些是汉语借词、哪些是泰语本土词。
2、借自现代汉语
随着中泰贸易的频繁交流,一些人直接用汉语词汇来代替泰语,使得这一类词能够很清晰地将外来词这一特征呈现在人们眼前,如“茶[cha:35]”是“??[cha:33]、“袋[dai51]”是“??? [thai41]”,发音几乎相同。
3、借自汉语方言
历史上,与泰国人交流频繁的大都是华南地区的商人。随着中国华南地区的移民来泰国,使得汉语方言词(潮州话、福建话等语言)在泰语中汉语外来词当中数量最多。……
登录APP查看全文
