张彩虹

(华中师范大学文学院，湖北武汉430079)

“享年”“终年”辨察

张彩虹

(华中师范大学文学院，湖北武汉430079)

“享年”“终年”都是书面敬语，指死去的人活的岁数。现代汉语中，二词没有相对稳定的语用规范，二词的差异主要表现在对象的年龄、说话人的敬重心理等方面。文章通过分析“享年”“终年”的古今用例的结构类型，考察二者的表义倾向，明确它们的语用价值。

享年；终年；语用差异

“享年”“终年”都是敬辞，称死去的人活的岁数，一般用作书面表达。例如：

(1)“两弹一星”元勋郭永怀夫人李佩逝世，享年99岁(人民网，2017年1月12日)

(2)她生在上海，长在澳洲，嫁在北平，死在云南，享年三十二岁。(冰心《我的学生》)

(3)伊朗前总统拉夫桑贾尼因心脏病去世，终年82岁，(人民日报网，2017年1月9日)

(4)(约翰·肯尼迪·图尔)由于长篇小说《傻子们的同盟》频频受到出版商的退稿，因而灰心绝望，最终举枪饮弹自尽，终年三十二岁。(《石狮日报》，2013年12月31日)

有人以《现代汉语词典》为据，认为例(3)中“终年”使用不当，“享年”多用于70岁以上的老人，而“终年”应用于年轻的逝者。也有人认为“享年”记录虚岁，“终年”记录实岁。记录人去世的寿龄，还有“得年”“时年”“存年”“殁年”“享寿”“年仅”“年”等词，但“享年”“终年”用得最为普遍。在现代汉语中，二词的使用情况较为复杂。通过对北大语料库4 000余条语料(包括墓志铭、新闻标题等古今语料)进行分类整理，文章对“享年”“终年”二词进行辨析，旨在提供语用参考。

一、“享年”用法的结构类型

“享年”词化后，被《现代汉语词典》《汉语大字典》等辞书收录，有“死者活的寿数”“王朝统治的时代”两个义项。……