My Side of the Mountain (Excerpt I)
2017-09-08ByJeanCraigheadGeorge
By Jean Craighead George
My Side of the Mountain (Excerpt I)
By Jean Craighead George
I am on my mountain in a tree home that people have passed without ever knowing that I am here. The house is a hemlock tree six in diameter, and must be as old as the mountain itself. I came upon it last summer and dug and burned it out until I made a snug cave in the tree that I now call home.
[2] “My bed is on the right as you enter, and is made of ash slats and covered with deerskin. On the left is a small fireplace about knee high. It is of clay and stones. It has a chimney that leads the smoke out through a knothole. I chipped out three other knotholes to let fresh air in. The air coming in is bitter cold. It must be below zero outside, and yet I can sit here inside my tree and write with bare hands. The fire is small, too. It doesn’t take much fire to warm this tree room.
[3] “It is the Fourth of December, I think. It may be the fifth. I am not sure because I have not recently counted the notches in the aspen pole that is my calendar. I have been just too busy gathering nuts and berries, smoking venison, fish, and small game to keep up with the exact date.
我在我的山上,待在树屋里,人们从旁边经过,也从不会知道我在这儿。我的房子就是一棵铁杉树,直径六英尺,肯定跟大山一样古老。去年夏天我碰巧发现了它,又挖洞又用火烧,直到做成了一个温暖舒适的树洞,我现在称它为家。
[2]“你一进门,右手是我的床,白蜡树木条做的,上面铺着鹿皮。左手是一个小壁炉,膝盖那么高,黏土和石头垒成。壁炉上有个烟囱,把烟通过一个树的节孔导出屋去。我还凿了另外三个节孔让新鲜空气进来。进来的空气冷得刺骨。外面肯定是零下,而我却可以坐在树屋里面,不戴手套写字。火苗也很小。不用很大的火就能让这个树屋暖和。
[3]“今天是十二月四日,我想。也许是五日。我不太肯定,因为我最近没有数刻在白杨树杆上的划痕,那是我的日历。我一直忙着收集坚果和浆果,忙着熏鹿肉、鱼肉和小猎物,没时间去记下准确的日子。
[4] “The lamp I am writing by is deer fat poured into a turtle shell with a strip of my old city trousers for a wick.
[5] “It snowed all day yesterday and today. I have not been outside since the storm began, and I am bored for the first time since I ran away from home eight months ago to live on the land.
[6] “I am well and healthy. The food is good. Sometimes I eat turtle soup, and I know how to make acorn pancakes. I keep my supplies in the wall of the tree in wooden pockets that I chopped myself.
[7] “Every time I have looked at those pockets during the last two days, I have felt just like a squirrel, which reminds me: I didn’t see a squirrel one whole day before that storm began. I guess they are holed up and eating their stored nuts, too.
[8] “I wonder if The Baron, that’s the wild weasel who lives behind the big boulder to the north of my tree, is also denned up. Well, anyway, I think the storm is dying down because the tree is not crying so much. When the wind really blows, the whole tree moans right down to the roots, which is where I am.
[4]“为我写字照亮的灯,是鹿油倒在龟壳里做成,灯芯是我城里带来的旧裤子撕的一根布条。
[5]“昨天和今天整天都在下雪。从暴风雪一开始我就没有外出,现在觉得无聊。自从八个月前我离家出走到这儿住,这是第一次觉得无聊。
[6]“我很好很健康。食物也很棒。有时候我喝龟汤,我还知道怎么做橡果饼。我的给养都在树屋的墙壁上我削的木盒里。
[7]“过去两天里,每次我看看那些木盒,都感觉自己就像松鼠。这提醒了我:暴风雪来临之前的一整天我都没有看到松鼠。我猜它们也躲在洞里正在吃储藏的坚果呢。……
