李响

【摘 要】《甲午初春感赋》作者万爱珍，美国印第安纳州立大学博士研究生肄业，美国普顿大学中文讲师。原诗作于2014年，即中日甲午战争120周年纪念之时。诗歌前半部分，作者着重笔墨于介绍中日甲午战争背景，以及战势的发展变化，以抒发作者的不忿之情；诗歌后半部分则着墨于介绍战后120年来，中日两国国情的变化。在甲午战争120周年纪念之时，一位美籍学者，做出此诗表达爱国之情，颇具意义。该诗并无先前译本，诗歌中有较多中国文学典故，译者在翻译过程中采用归化与异化并重的方法，力图在让译文简洁有力的同时，有效地传达出原作者的思想感情，并让外国读者能够理解原诗中所包含的文学典故。

【关键词】甲午初春感赋；翻译；研究

【中图分类号】G648 【文献标志码】B 【文章编号】1671-1270（2017）36-0024-03

《甲午初春感赋》是万爱珍于2014年写的，用于纪念第一次中日战争120周年。这首诗包含传统中国的意象、历史事实以及诗人的情感，这使得我的译文可能无法被完全接受。在这篇文章中，我将简要介绍历史背景，而这一背景将成为我从单词到句子层面分析原诗的基础。接着，我将展示我翻译的译本，并阐释我在翻译的过程中所使用的方法。

原诗如下：

甲午初春感赋

上国远欺邻妄觊，战旗靡海蔽天红。

势移岂料东倭胜，权丧方知北舰穷。

龙困紫渊灾不断，鹃啼碧血恨难空。

春帆楼外风云变，世道循环百载中。

——万爱珍作于甲午年元宵

1894年爆发了第一场中日战争，这场战争也被称为甲午战争。……