王玉琴

2017年3月23日，被称为“德国最受追捧的文学奖之一”的莱比锡书展奖揭晓，林小发凭借其翻译的《西游记》摘得大奖。这是《西游记》全球的首个德文全译本。唐三藏取经历经九九八十一难，这位瑞士才女为翻译此书，足足用了16年时间。尽管此书定价高达88欧元，首批2000册仍一售而空，目前正在加印。网友们高呼：这个史诗范儿好足，翻译回来的中文简直就是《指环王》！

瑞士才女，迷上“中国神猴”

Eva Lüdi Kong（中文名林小发）1968年出生于瑞士比尔，这是个以制造劳力士、欧米茄、天梭等钟表而出名的小城，也是一个同时使用法语和德语的城市。1983年3月，一个来自中国的艺术团到访比尔，14岁的林小发一下就被画册上有趣的中文象形文字迷住，从此走上自学汉语的道路。那本册子至今仍在她家中珍藏。

在那个没有学习中文的工具书和音像制品的年代，一本从书店淘来的汉德字典，成了小姑娘唯一的教材。好玩的是，在林小发的生活圈里没人懂中文，同龄人都觉得她这个爱好有点怪，但对这位瑞士女孩来说，就是在玩一种智力游戏，因而兴趣盎然。

高中毕业后，林小发进入苏黎世大学汉学系，开始系统接触东方文化。因课程包含赴华留学一年，她便选择在中国美术学院书法系和版画系学习。一个偶然的机会，女孩在上海古籍书店读到了《西游记》，其中妙趣横生的“东方历险”故事情节，以及蕴含的中国古代世界观深深吸引了她。

在林小发眼中，《西游记》是本独特的小说。……