杜 宇

(天津外国语大学 天津 300000)

同形词“风流”的对比研究

杜 宇

(天津外国语大学 天津 300000)

日本汉和辞典《下学集》中，对“风流”一词是“日本の俗、拍子物を呼びて風流と曰ふ”这样定义的。佐藤(1924)把华美的趣向与颓废的情绪结合，提出日本特有的“风流观”。中国的孔建(1998)，王晓君(2009)也对“风流”语义的时代变迁以及美学方面的“风流”做过研究。但这些大多都基于本国的文化，对比方面的研究做的很少。本文则把重点放在对比研究上。

一、中日“风流”语义对比研究

古代语方面，笔者总结了《古今汉语词典》(2002)中记载的中文“风流”的语义和『旺文社全訳古語詞典』(2011)中记载的日文“风流”语义，详情如下。

《古今汉语词典》：

①风俗教化。②风度节操。③有才华，杰出不凡。④风雅潇洒，有文采而不拘礼节。⑤在男女关系上轻浮放荡。⑥传统，遗风。⑦凝聚匠心，漂亮地装饰。

『旺文社全訳古語詞典』：

①みやびやかなこと。②祭礼の行列などで、笠や仮装などを華やかに意匠すること。③伝統。遺風。④意匠をこらして飾りたてること。

通过上述记述可以看出：中文“风流”的语义范围大于日文。语义存在共通之处，⑥与③，⑦与④。也有不同之处。

现代语方面，笔者总结了《现代汉语词典》(1978)、《应用汉语词典》(2000)中记载的中文“风流”的语义和『角川必携国語辞典』(1996)、『スーパー大辞林3.0』(2010)记载的日文“风流”的语义，详情如下。

《现代汉语词典》(1978)、《应用汉语词典》(2000)：

①风俗教化。②风流动或流逝。③有功绩而又有文采的。④指有才学而不拘礼法。⑤指跟男女间情爱有关的。⑥教化流行。⑦荣宠。⑧风韵、风情。⑨指文学艺术作品的难以言状的高妙。⑩先人留下来的良好风俗。

『角川必携国語辞典』(1996)、『スーパー大辞林3.0』(2010)：

①俗事をはなれて、詩歌·茶の湯などをたしなむこと。……