本刊记者 王 玉/文

引入国际权威指南，推动中国地坪发展
——访希际集团总裁Kevin Dare和英国斯坦福工业地坪有限公司总裁Kevin Louch

本刊记者 王 玉/文

近年来，随着我国物流技术和装备与国际水平的高速接轨，物流企业对仓储地坪质量的要求也越来越高。推广与应用《混凝土工业首层地坪：设计与施工指南》将会帮助我国物流业主和终端用户获得更高品质、更高价值的混凝土地坪，提升业界对国内混凝土地坪质量的认可度，并有助于我国物流业更好更快地发展。

6月初，英国混凝土协会技术报告34（以下简称“TR34”）第四版《混凝土工业首层地坪：设计与施工指南》中文译本正式发布。作为全球公认的关于工业首层地坪设计、规范与施工的最新指南，TR34能被引入中国市场，背后离不开希际集团旗下子公司——费斯咨询（中国）的默默付出。

据了解，TR34中文译本是经英国混凝土协会授权，由费斯咨询联合国内15家行业领先的地坪承建商、材料供应商、地坪咨询公司等历时两年推出的中文翻译版，旨在借鉴国际先进理念与优秀实践，提升国内对高品质混凝土工业地坪的行业认识，共同推动国内混凝土地坪行业的发展。

在6月8日的北京发布会现场，英国混凝土协会TR34项目指导委员会主席、英国斯坦福工业地坪有限公司总裁——Kevin Louch先生，英国混凝土工业地坪承建商协会（ACIFC）创始人之一，希际集团总裁——Kevin Dare先生，以及开发商、使用方、设计院、总包以及地坪承建商和建材供应商等100多人共同参与见证。多位相关行业的专家围绕混凝土地坪设计与施工进行了主旨演讲及经验分享。《物流技术与应用》杂志社作为特邀媒体全程参与了本次发布会。会后本刊记者围绕TR34中文译本与Kevin Dare、Kevin Louch两位专家展开了对话。

英国斯坦福工业地坪有限公司总裁Kevin Louch（左） 与希际集团总裁Kevin Dare（右）

2010年，希际集团率先将钢纤维混凝土桩承地坪技术引入中国，为55000平方米的物流中心提供地坪设计施工

TR34 中文译本

TR34 英文原版

附录A：混凝土工业首层地坪设计纲要

附录I：每日工作核查表模板

记者：请介绍一下TR34英文原版的由来及发展历史，并谈谈在中国市场推广TR34中文译本的初衷是什么？

Kevin Louch：TR34英文原版最早于1988年在英国发行，是由英国混凝土协会牵头组织，联合专业地坪承建商和专业地坪工程师等整合学术机构、发展商、材料生产商及物料搬运设备制造企业的参考意见，并基于物流仓储对地坪的高标准使用性能要求共同编写的，其大部分内容同样适用于工业厂房地坪；其信息内容客观公正，不含商业利益；TR34第4版是当前国际公认的关于混凝土工业首层地坪设计、规范与施工指南的最新版本。

TR34自首版发行以来就不断与时俱进, 于1994年发行第二版，2003年发行第三版，2013年推出第四版，此次TR34中文译本正是由第四版翻译而来。

Kevin Dare：TR34中文译本经由英国混凝土协会授权，由费斯咨询联合15家行业领先的国内企业共同出资推出。

我们引进TR34的目的非常纯粹，即帮助物流业主和终端用户获得更高品质、更高价值的混凝土地坪，提升业界对国内混凝土地坪质量的认可。近年来，在中国物流技术与国际接轨的同时，对地坪质量的要求也越来越高。TR34作为全球公认的混凝土地坪指南，在中国的推广并应用将促进国内混凝土地坪的规范、设计与施工向国际标准看齐，对促进中国物流业及工业发展有着重要意义。

记者：TR34中文译本能够给中国物流开发商、地坪使用者等各方带来哪些切实意义？请对英国混凝土协会和TR34的核心内容进行简单介绍。

Kevin Dare：TR34的推广与应用能够解决99%的市场现有问题。TR34对地坪设计、规范和施工的全面指引，将会使业主方、使用方、设计院、总包以及地坪承建商受益。

对于业主来说，将会让短期内的投入物有所值，并获得更好的中长期投资回报；对于使用方来说，会获得使用性和耐久性更好的地坪，显著提高仓储运营效率；对于设计院来说，可以借鉴TR34的先进设计理念，应用国际标准，推广价值工程设计；对于总包方来说，由于TR34是基于真实的地坪案例和经过证实的理论进行编写的，因此在达到更高质量标准的同时，还可避免对地坪过度设计并节省成本；对于地坪承建商来说，有助于提高国内地坪行业的整体标准和对将来发展的认知，同时为承建方构建一整套地坪施工的“安全体系”。

Kevin Louch：创立于1966年的英国混凝土协会，是非营利性的会员组织。作为独立的混凝土咨询服务机构，旨在为各行业的会员提供及时、公正的技术指导。

TR34在回顾总结最新行业理念、研究成果、科学技术及最佳应用实践的基础上编辑出版，包括了混凝土工业首层地坪设计、规范与施工方方面面的内容，值得一提的是，此次TR34第四版首次加入了关于混凝土桩承地坪设计的指南。整本指南由简介、地坪表面、表面规整度、仓库设施与地坪荷载、岩土与支承结构、设计——结构性能、设计——土承地坪、设计——桩承地坪、混凝土技术规范、混凝土材料、地坪施工与地坪缝、设计与施工最佳实践、维护保养等13个章节以及附录组成。

记者：物流仓储地坪的重要性体现在哪些方面？应该如何建设高质量物流仓储地坪？

Kevin Dare：物流仓储行业的地坪可以说是所有物流设备运行作业的平台，因此对于整个仓库的运营至关重要。如果地坪质量不能满足相关要求，则物料搬运设备将无法以最佳效率运作，存储系统也无法发挥其最大效益。值得强调的是，在VNA（窄巷道）仓库中地坪尤为重要。巷道地坪不平整会引起叉车的过度倾斜和摇摆，带来极大的安全隐患。

优质的地坪使仓库运行收益良多，包括：通过提升托盘搬运量而提高仓库运行效率，为叉车操作员提供安全舒适的工作环境，降低叉车的维护保养成本，减少因物料搬运设备和地坪维修造成的仓库停工损失等，使整个仓库物流系统在最大设计能力下运行。

Kevin Louch：高质量的地坪源自地坪设计和施工的良好结合。首先要制定严密的计划，采用工程经济解决方案以节约成本、提高地坪的长期使用性能为目标，谨慎考虑设计、平整度和布局、施工准备、混凝土设计（配合比、运输）、桩承版、重载区域等关键因素；选用正确的施工工艺，达到所要求的地坪标准和业主或最终用户的要求；良好的项目管理是十分重要的，它需要在地坪前期准备和施工过程中与业主或终端用户、地坪设计师、地坪承建商、水电专业和货架专业形成良好的沟通协作机制；为了能够让地坪施工方承建商完成一个尽可能高质量的地坪，为地坪施工方提供理想的施工环境必不可少。在这整个过程中，TR34都可以给予专业详细的指导。

记者：中国混凝土地坪目前与国际水平（比如英国）存在哪些方面的差距？为促进国内混凝土地坪行业的发展，费斯咨询都做了哪些努力？

Kevin Dare：在英国，得益于TR34的广泛理解与应用，所有物流仓储的混凝土地坪从项目立项之初，就使用正确的地坪规范和设计，业主提供明确的设计需求，或聘请专业地坪顾问进行地坪设计，或将地坪设计与施工打包进行招标。

在近20年的国内地坪咨询服务中，我们发现，在中国，业主对于地坪的了解与认知还不是很充分；相关理念不是很成熟，往往提不出明确的要求；业主在物流设施设计和施工方面的投入相当有限。

此外，业主过度依赖设计院，仓储地坪往往是由设计院根据以往的典型案例设计。虽然中国设计院的地坪设计已经取得了较大发展，但还存在多方面的不足，例如设计规范、流程、文件和分工等还有待完善，，对于有特殊功能要求的地坪还缺乏相关的明确规定。设计单位有时未对地坪的使用要求进行充分考虑，因而无法为业主提供高性价比的解决方案，而设计一旦确定就很难再变更。

费斯咨询是世界领先的专业混凝土地坪咨询机构，每年为500万平方米的工业混凝土地坪提供解决方案。自1993年进入亚太、1998年服务中国市场以来，费斯咨询将环球地坪咨询经验与国内地坪认知相结合将最新的行业知识引入中国，包括：依据TR34的现代地坪设计、价值工程解决方案、以使用性能为导向的地坪规范（以代替传统处方式的地坪规范）、独立的地坪检测，以期提升国内仓储地坪质量，节约项目成本。TR34最新版本不仅涵盖土承地坪设计内容，而且为钢纤维桩承地坪设计提供全面指引。

记者：关于TR34中文译本在中国的推广与应用方面，未来有哪些想法和规划？

Kevin Dare：随着中国物流行业的快速发展和现代化物流装备的大量使用，高质量地坪的市场需求正在逐步扩大。经过TR34中文译本在中国的推广与应用，相信会有越来越多的业主意识到仓储地坪的重要性。同时，相关专业都可以参考借鉴TR34，这将促进中国物流地坪向更高质量、更高标准发展。

TR34中文译本由15家国内混凝土地坪行业领先企业共同赞助发行，目前正在计划与国内物流行业、建筑行业开展紧密、持续的合作，并进行一系列区域性推广活动。我们希望TR34在中国得到广泛的应用，共同推动国内混凝土地坪行业的发展，实现物流业主、终端用户和各个参与方的共赢。