◎ [美]巴里·洛佩兹著

◎张建国译

北极梦：班克斯岛上的麝牛

◎ [美]巴里·洛佩兹著

◎张建国译

巴里·洛佩兹 （Barry Lopez 1945—）是美国当代著名的自然散文作家，其《北极梦》1986年荣获美国全国图书奖非虚构作品奖。他在文学上的主要成就是散文，著有6部散文作品。除《北极梦》之外，他的另一部散文《狼与人的故事》获得美国国家图书奖的提名奖和美国自然散文的最高奖项“约翰·巴勒斯奖章”。其他4部散文作品是：《穿越开阔地》《重新发现北美》《生活往事》《辩解文》。他还著有10部虚构作品，其中《冬日故事》《乌鸦与鼬鼠》《野外笔记》《抵制》也屡屡获奖。

一

时值六月中旬，汤姆森河显然是条真正意义上的河流，十二月黑暗、冰冻的日子里，它绝不会如此。它发源于班克斯岛中东部一条不知名的小溪，在夏季阳光照耀下，黑色的水面波光粼粼，向北流入麦克卢尔海峡的卡斯特湾。该河流是营养物的走廊，班克斯岛西北部因之成为北极的一块绿洲，动植物的庇护地。

青翠、肥沃的汤姆森河谷是个引人瞩目的地方，部分地是因为，这个岛屿其他大多数地方或是布满碎石的荒漠，或是地表裸露，只长着一些单一、分布广泛的植物——比如说，长着一大片黄色委陵菜花，或是铺着一层软垫似的翠绿色无茎麦瓶草。在汤姆森河西岸，我扎营于埃布尔小溪和贝克小溪之间，那里的景观荒凉：侵蚀性冲沟切入很高的高原，直到西边某一地方。即使是这儿也显示了汤姆森河谷的庇护地特征，因为这些沙漠色海岸从来没有被更新世冰川触碰过。……