摘 要：随着我国旅游产业的飞速发展，英文标识语越来越广泛地出现在旅游景区的各个角落，在旅游业发展中起着极其重要的作用。但目前，旅游景区标识语英文翻译的不规范、不准确直接影响着旅游景区的形象，进而影响了我国旅游城市的形象。本文尝试通过大量实例剖析景区标识语英文翻译的问题，并针对性地提出一些规范化的建议。

关键词：旅游景区；标识语；英文翻译

一、旅游景区标识语英译现状

景区标识语是指标注于景区较醒目位置为方便游客游览以及安全警示等方面提示性或公示性的文字。标识语的优劣不仅影响到游客在景区是否得到优质的服务，而且还影响到国外游客是否能全面、真实感受到景区，乃至中国文化的内涵。从目前一些景区标识语英译现状来看，其主要表现为语法、句式表达上的不规范，以及单词拼写错误、用词不当等方面的问题。

（一）拼写问题

拼写错误就像我们国人常说的“错别字”一样，如果此类错误堂而皇之地出现在景区的标识牌上，不仅让游客无所适从，更有损景区形象。比如：“灭火器”英译应该是“Fire Extinguisher”，而被译成“Fipe Extinguisher”；“贵宾室”，英译应该是“VIP Room”而被译成“Vip room”。像这样的问题难免给游客带来不信任，不愉悦的感觉，给游客留下景区不规范，不正规的印象。但凡稍加注意就可以避免。因此拼写错误的问题应该值得每位译者的关注和重视。

（二）用词问题

在旅游景区的标识语英译中，各式译法都可能被用到标识语中，可谓“五花八门”。……