姚 巍

辽东学院，辽宁 丹东 118001

汉语国际传播视角下中韩现行汉字的比较研究

姚 巍

辽东学院，辽宁 丹东 118001

在当前如火如荼地开展汉语国际推广的情况下，通过比较的方式研究中韩现行汉字之间的差异，不仅能为中韩汉字的研究工作提供一定的基础，提高韩国人对汉字的认知度，为汉语国际推广带来十分重要的理论意义和实践价值，同时也能给汉语教学和韩国语教学提供帮助。一方面，韩国人在学习汉语时，掌握了韩国汉字与中国汉字的异同之后，可以提高学习汉语的效率和速度；另一方面，中国人在学习韩国语时，也可以避免由于受到母语的影响，在使用韩国汉字、汉字词时生搬硬套中国汉字的用法而出现错误，可以提高韩国语词汇使用的准确度。

中国汉字；韩国汉字；笔画；比较

汉字起源于中国，曾广泛通用于东亚国家和地区。使用共同的汉字和古代书面汉语，并接受中国传统文化影响的东亚国家和地区，被称为“汉字文化圈”。因此，汉字除在中国使用以外，还在韩国、朝鲜、日本、越南等东南亚国家使用。

中韩两国地理位置上的毗邻、历史上的渊源，使得两国语言接触成为已然。韩国从很久之前就开始借用汉字，韩国语中70%以上都是汉字词，尤其在专门用语中，汉字词所占比重远远高于固有词。但是由于两个国家的历史发展、文化现象以及语言文字政策的不同，汉字在中韩两国拥有不同的发展历程。中国现在使用的是简化后的汉字，即简化字。……