摘 要：《鲁宾逊漂流记》是笛福现实主义的一部力作，成为西方理想殖民主义意识形态的经典代表。而库切以小说的形式，通过改变原故事的叙述者，向殖民主义发起了有力的冲击。

关键词：现实主义 权力 殖民

库切的《福》是对18世纪英国作家笛福的《鲁宾逊漂流记》的改写。值得注意的是在库切的笔下，故事的叙述者变成了白人女性苏珊·巴顿。本文将从对传统现实主义小说的质疑、二元结构的破坏两个方面来讨论库切将叙述视角转换为苏珊·巴顿的必要性。

一、质疑传统现实主义

作为18世纪欧洲现实主义小说的鼻祖，笛福在创作上将逼真视为他的首要原则。在《鲁宾逊漂流记》中，笛福采用了第一人称叙事，以回忆和日记体相结合的形式来展现鲁滨逊在荒岛上的生活。序言中，叙述者说：“编者相信，这部自述是事实的忠实记录，其中绝无虚构之处。”而我们知道，《鲁宾逊漂流记》取材于苏格兰水手亚历山大·赛克科叛变后遭船长遗弃至安菲南德岛上，四年四个月后获救却忘记了人类的语言，几乎成为一个野人的故事。但显然，在笛福笔下，鲁滨逊成为一个个人主义英雄，与原本的故事结局大相径庭。毫无疑问，这只是为了让小说看起来更加真实的一个手段。

库切把现实主义称为“物质世界幻觉说”，认为现实主义文学并非是对客观世界的真实再现，而是一种权利的建构性叙述。{1}而《福》讲述的不正是在殖民环境下，谁有资格讲故事以及讲什么样的故事吗？……