曾琴

摘 要：从Fillmore的框架理论出发，展开对隐喻翻译中的译者的角色展开探析。译者翻译译作时，从相同框架的隐喻和不同框架下的隐喻来分别分析，译者都充当承载文化，传播文化的作用，在进行隐喻翻译的时候，处理好喻体的作用，尽量使得不同文化框架下的读者对同一概念得到相同的理解。

关键词：框架理论；隐喻翻译；译者；不同文化

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-24--01

1、框架理论的基本内容

Fillmore在1982年出版的《框架语义学》中进一步并更详细地阐释了框架理论。将抽象的意义用框架内部关系具体体现出来的做法，框架是关系思想的重要体现。框架语义学的观点认为，框架就是我们大脑中的概念结构，理解一个概念结构中的任何一个概念，必须以理解它所适应的整个结构为前提。

2、框架理论下隐喻翻译的实质

隐喻是一种重要的认知模式，将一个词从其本义转为一般不能换用但却相似的另一个词，强调其认同，即两者相似，但不是明喻，但却可以让人们很自然地将两者联想到一起，并能够较为准确地传达出真实感受和情感。在隐喻翻译过程中，译者扮演着很重要的角色，译者根据自己的文化翻译功底和所具备的能力进行翻译，如果译者与目标语读者在译作方面达成一致，那就是在同一个框架内。

3、译者的作用

译者翻译时，将两国文化恰当融合一起，使译者与目标语读者在理解上达成一致，要具备和原作者具有同样的生活感悟，通晓两国不同的社会文化和习俗，懂得两国文字。……