摘 要：古今中外，关于爱情的歌曲数不胜数，人们喜欢用歌曲来表达自己的爱意。本文将从概念隐喻的角度出发分析一些关于爱情的中英文歌曲，旨在探讨中英文歌曲中存在的爱情隐喻的异同及其各自的文化内涵。

关键词：爱情；中英文歌曲；概念隐喻

作者简介：卢善辉（1991-），女，汉族，湖南益阳市人，吉林大学公共外语教育学院英语语言学硕士2015级研究生，研究方向：外国语言学及应用语言学。

[中图分类号]：J6 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-24--02

一、引言

爱情一直是个热门话题，自古以来，它就成为文学、诗歌、中外歌曲的主题。20世纪80年代以来，中外学者开始研究概念隐喻的相关话题。抽象的爱情概念通过隐喻赋予了丰富的意义，也逐渐引起了认知语言学学者的关注，然而，目前相关的研究还比较少。为了探讨中西文化中爱情隐喻的异同，本文以概念隐喻理论为基础，以中、英文歌曲为研究对象，对爱情隐喻进行研究。

二、中英文歌曲中爱情隐喻的异同

（一）中英歌曲中爱情隐喻的相同之处

莱考夫隐喻映射理论的基本观点是用具体事物来映射抽象的东西。因此，“爱这个抽象的概念可以通过使用相似的东西变得可视化”（张慧志，2010）。在英汉两种语言中人们通常用存在着的具体事物，如旅行、战争、植物、火、液体等概念域来表达爱，这些具体概念构成了源域。

*爱是旅程

英语中有一个重要的关于爱的概念隐喻，那就是“爱是一段旅程”。在爱和旅行之间的存在着一些相似性，在早期文学中，旅行被视为一种生活变迁的隐喻，是人们一生的沉浮。……