吕文静

【摘 要】现代汉语中结构助词“的”在构词和组句方面有着重要的作用，其常常作为定语标志，起着连接定语和中心语的作用，表定语和中心语之间领属、修饰以及限制等关系，本文着重讨论其在英语中的不同表达形式，以期有助于在汉英翻译过程中能对其有正确的认识和理解。

【关键词】结构助词“的”；定语标志；英语表达

An Analysis of English Expressions Indicating the Chinese Structural Particle “De” as an Attributive Symbol

LV Wen-jing

（School of Foreign Languages， Chongqing University of Technology， Chongqing 400050， China）

【Abstract】Chinese Structural Particle “De” plays an important role in words formation and sentences construction， and it is often used as an Attributive Symbol， which connects the attributive and the center word， indicating their relationship of possession， modification and restriction. This article focuses on the analysis of its different English expressions， in the hope that it can be appropriately understood in Chinese to English translation.

【Key words】Structural Particle “De”； Attributive symbol； English expressions

0 引言

“的”字在現代汉语中占有举足轻重的地位，它是一个出现频率较高的词，我国汉字字频统计与研究得出，平均每一百个汉字中"的"要出现四次。在有关现代汉语的研究中，“的”字常与现代汉语中另外两个高频度使用的词“地”、“得”放在一起进行区别研究和学习。目前，有很多关于“的”字的有意义的探讨（史锡尧，1991[1]；钱书新，2006[2]；陈珊香，2011[3]），本文将在前人对“的”字的研究基础上，探讨现代汉语中的结构助词 “的”字作为定语标志所表达的意义在英文中的不同表现形式，以期在汉英翻译的过程中对其能正确理解并翻译。

1 结构助词“的”作为定语标志的英语表达形式

定语起着修饰、限定、说明名词或代词品质与特征的作用，定语有很多种表现形式，可以是形容词、名词、代词、数词、介词短语、动词不定式（短语）、分词、定语从句或相当于形容词的词、短语或句子等等。在现代汉语中，常以结构助词“的”作为定语的标志，表修饰和被修饰、限制和被限制等关系，当然，也有中心语与定语二者之间不需要“的”或可要可不要“的”的情况。本文主要探讨“的”字作为结构助词，表定语和中心语之间领属、修饰以及限制关系时的英语表达形式。……