吴极

当欧洲笼罩在中世纪的黑暗之下时，中国的唐宋元王朝继续保持着中华文明在世界上的领先地位；而在此时，位于中亚西亚和北非的阿拉伯-伊斯兰文化也盛极一时，传播广泛，光辉灿烂，并给后来的世界带来了深远的影响，是当时世界文明高峰中的一极。而产生这一结果的直接原因就是历史上著名的阿拉伯帝国的翻译运动。

习近平主席在“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式上指出，“国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。”而阿拉伯帝国的翻译运动，就是历史上促进民心相通的经典案例。现今的阿拉伯国家都在“一带一路”沿线，而且很多是“一带一路”建设战略中举足轻重的国家，研究阿拉伯翻译运动，弘扬阿拉伯翻译运动的精神，对于促进“一带一路”建设中的民心相通工程有着重要的现实意义。

阿拉伯的翻译运动是随着阿拉伯帝国的建立和社会发展的需要，逐步发展起来的。早在蒙昧时代之前，叙利亚和两河流域的一些学者就有对希腊哲学和自然科学著作的翻译与研究，这些后来属于阿拉伯帝国的地区所进行的自发的翻译活动为后来功垂千古的阿拉伯翻译运动打下了良好的基础。

在倭马亚王朝时期（公元661——750年），首都大马士革聚集了大量的学者，以基督徒、犹太教徒为主，也有少量的阿拉伯穆斯林，他们进行了一些翻译活动，但是没有特定的组织机构，哈里发政府也没有有意识的开展翻译工作，此时的阿拉伯翻译运动是民间的、自由发展的，因此成果不是很多。……