刘宇虹

摘 要：路易斯·厄德里克是当代杰出的美国印第安文学家，《爱药》是她第一部长篇小说，是以北达科他州的奥吉布瓦族居留地为背景，围绕着尼科特，玛丽和露露及其子女间三大家族，五代人50年间错综复杂的恩怨情仇，及印第安人与白人间文化的冲突和融合。作家真实地描写了印第安人家庭生活风貌，精神现状与物质现状的同时又融入大量的魔幻因素，面对印第安文化日益被边缘化的现实，作者旨在推广本族文化，抵制外来文化的入侵。

关键词：路易斯·厄德里克；《爱药》；魔幻现实主义

1 作家及作品

路易斯·厄德里克1954年生于美国明尼苏达州的小福尔斯镇，属北达科他州龟山齐佩瓦族人。其父是德美混血，其母是印第安齐佩瓦族人，其祖父曾任印第安齐佩瓦部落首领，从小深受印第安传统文化的熏陶。作为一个混血，她把所见所闻和自己的经历写入了作品。以文字的形式讲述自己的故事及本部落的传统文化。她创作了大量的小说及诗歌，尤为著名的是四部曲：《痕迹》，《土著皇后》，《爱药》和《宾格宫殿》。

《爱药》作为厄德里克的处女作，描述了奥吉布瓦部落长达 50年三大家族不同人物的心路历程和情感纠葛。作家从三个家族十多个人物的不同视角进行转换，对同一事件进行不同的阐释，实现了多声部叙述来展示小说的主要内容和作者的创作意图，即在后殖民和工业时代，作为少数族裔的印第安人在本民族和白人文化双重文化的影响和冲击下，仍努力保护本民族的传统文化。

2 魔幻现实主义

魔幻现实主义文学崛起于20世纪50年代的拉丁美洲，以现实为基础，融汇、吸纳了古印第安、现实主义与西方现代派文学经验，将幻象与现实、神话与现实交融，大胆借鉴象征、寓意、意识流等西方现代派文学的各种表现技巧和手法。多以神奇、魔幻的手法反映现实生活，把神奇和怪诞的人物和情节及各种超自然现象插入到现实的叙事描写中，人鬼难分，幻觉和现实相混，但不失其真实的独特风格。这种手法称为魔幻现实主义。本质上，魔幻现实主义文学所要表现的并不是魔幻而是现实。魔幻只是手法，反映现实才是目的。

3 《爱药》中魔幻现实主义因素

《爱药》中处处充斥着魔幻现实主义的气息，不论是不按常规出牌的小说结构；出现大量荒诞不经的情节内容；还是运用不同的象征意象表现手法的小说。这些设计都给作品附上了浓厚的魔幻色彩。厄德里克将印第安的传统神话与现代的魔幻现实主义，意识流等因素完美地揉合在一起，使小说能够淋漓尽致地表达印第安的文化现状和暗示印第安人现实的困惑。

3.1 小说结构的魔幻性

与传统小说的创作模式不同，1984版的《爱药》由14个章节组成，1993版扩增至18个章节，它由 17 篇短篇小说组成，每一章都由一个人物来讲述，各章故事发生的时间并不连续，小说第一章开始于1981年，第二章倒退50年即1934年，而后的章节按时间顺序排列，一直到1984年，同一事件由不同的人多次讲述。整部小说涉及三代十多个人物，不同的人物讲述家族历史中的不同片断，在他们各自的讲述中也有着他们对共同经历事件的不同理解。这些故事看似独立，实则由一明一暗两条线串连：明线是从各处赶回家参加家族第二代阿姨琼葬礼的家族成员们，在彼此的交谈和回忆中，填补了家族历史的空缺；暗线是家族第一代祖母玛丽寻找“爱药”的过程，希望借助“爱药”的力量重新获得丈夫纳科特的爱。这种结构模式增加了小说的魔幻性。

3.2 小说情节内容的魔幻性

通过魔幻的方式反映现实，小说里出现大量荒诞情节，阴阳同现，活人与鬼魂的对话及幻觉等。在印第安人的观念里，万物都有自己的灵魂。鬼魂会出现在现实中，甚至通过一些迷幻剂可使人们获得巨大的洞察力与神或鬼交流。小说中高迪自妻子神秘死亡后，伤心酗酒。某晚喝醉后喊出了妻子名字。齐佩瓦族传统里，禁止叫死者姓名，因为他们可能会应答。萦绕于心的魔法咒语成真，当他走进浴室竟看到妻子。吓坏了的高迪急忙驱车离开，转弯时撞死一只鹿，情急下把尸体扔进后座，这时鹿突然站起来凝视着后视镜紧盯高迪，那时他意识到杀死的不是鹿，是已故的妻子。整个过程充满了魔幻色彩，鹿变成琼，琼又变成鹿。酒起到了迷幻剂的功能，高迪思念亡妻，渴望团聚，只有梦境或幻觉才可实现。作者构造了一个魔幻的动态场景来描述印第安特有的文化影响，这种情节上的荒诞性给作品着上了浓厚的魔幻色彩。

3.3 小说表现手法的魔幻性

小说中看似普通的事物具有不同的象征意义。例如水这一隐喻，琼在一雪夜踏上了归家之路。水之意象的出现颇耐人寻味：雪是冬季的象征，冬季是萧条、绝望的象征。虽是了无生机的寒冬，但还是有希望的，雪在慢慢地消融成水。琼也不像其他印第安女人会有失败的命运，相反作者暗示琼会有不同的结局。琼死在复活节前夜，而复活节是个特殊的基督教节日，预示琼会获得彻底的新生，作家巧借白人文化之矛攻白人文化之盾，嘲讽了白人宗教一把。如果心中没有希望，没有对本族文化的坚持，没有一股崇高信仰的暖流又何以融化现实的坚冰？用英国诗人雪莱的诗来阐释是再贴切不过：冬天来了，春天还会远吗？印第安人及其文化也会迎来他们的春天。水是有源头的，它会执着地流向属于它的地方，循环反复，生生不息。厄德里克充分利用它来传情达意，把内心对本族人和本族文化细腻丰富的情感表达得淋漓尽致。

4 小结

《爱药》中厄德里克巧妙运用印第安神话不仅体现了印第安文化的独特魅力，添加了小说的艺术价值；更指出只有印第安群体和印第安民族传统文化融人世界，印第安人才能重建自我，小说才具有重大的现实意义。

参考文献

[1]Erdrich，Louise. Love Medicine （newly revised edition）. New York： Holt，2009

[2]常耀信. 美国文学史（第二版）[M].天津. 南开大学出版社.2005.

[3]路易丝·厄德里奇. 张廷佺译 爱药[M].南京：译林出版社 2008.

[4]張廷佺.长篇小说叙事的后现代因素—以《爱药》为例[J].当代外国文学，2007（4）.