浅谈英语写作中如何避免累赘词
2017-08-17胡赟
魅力中国 2017年18期
胡赟
摘要:想要写好英语作文,不仅要做到语法、词句正确,还要注意用英语思维模式来思维。好的英语文章是简洁清晰的,而中国学生在写作时,往往会习惯中式思维来表达,从而经常会出现多余的累赘词而不自知,如何在英文写作中避免累赘词,对提高英语写作水平有着重要的意义。
关键词:英语写作;累赘词;简明风格
一、引言
英语写作是一项语言的实践活动,它能表现出学生对英语知识的综合运用水平,是衡量学生英语能力的具体体现。因此,写作在英语教学中受到格外的关注,也是每次考试中必不可少的环节。英语写作反映了学生在语言习得后、最终实现语言输出的结果。它不仅能检测学生的词汇量,语法、句型等基础知识的掌握,还能对学生的语言知识面、逻辑思维能力、语言组织与思辨能力进行考查。因此,学生普遍反映英语写作往往是英语学习中较困难的部分。
二、累赘词在英文写作中出现的原因
语言学家早在20世纪的50年代就对二语习得过程中所容易犯的错误展开了一系列研究,认为人们倾向于把他们本民族的语言和文化的形式、意义以及它们的分布迁移到二语习得的语言和文化中去。若两种语言规则相似,则对外语学习有促进作用,称之为正迁移作用;反之则对外语学习有干扰或影响,称为负迁移作用。而作为汉语为母语的我国学生,在英语写作过程中,由于受母语的负迁移的影响,往往按照汉语的逻辑思维影响,导致写出的英语作文未能简明扼要地表达出原意,出现大量重复的累赘词汇,甚至会产生歧义或异义。……
登录APP查看全文
