APP下载

微言天下

2017-08-16

英语学习 2017年8期

“As with other Japanese words like karaoke, tsunami, and otaku(御宅族), I think its high time that tsundoku enter the English language,” Open Culture wrote in 2014. “Now if only we can figure out a word to describe unread ebooks that languish(受苦)on your Kindle. E-tsundoku? Tsunkindle?”

囤书(book hoarding),即买书远比看书多的习惯,在爱读书者身上尤为常见,书柜里堆满的书让他们感到踏实而富有成就感。实际上,囤书的行为已经非常之普遍,日语里有一个专门的词来指代这一行为,即tsundoku。牛津词典对tsundoku的定义为:买书而不去阅读,通常将买来的书与其他未读的书堆放在一起的行为(the act of leaving a book unread after buying it, typically piling it up together with other such unread books)。其实,英语里也有一个意思相近的词,即bibliomania(集书狂,藏书癖),但这个词带有贬义色彩,通常是指一种近乎病态地疯狂收集书籍的行为,甚至有的人为打造自己的私人图书馆而倾家荡产。相比而言,tsundoku的词意要更加轻快明亮一些,加之英文中并没有类似的褒义词,因此早在2014年,美国“开放文化”网站就建议将tsundoku纳入英语,就像其他日语单词如karaoke, tsunami和otaku一样。那么在如今电子书阅读盛行的时代,如果用一个词来形容在Kindle上堆积未读的电子书,我们是不是可以用E-tsundoku或者Tsunkindle呢?

“Every failure is uniquely spectacular, while success is nauseatingly(令人厌恶地)repetitive.”

瑞典有一家奇特的博物馆,叫做“失败博物馆(Museum of Failure)”。它因专门陈列全球各大公司的失败产品而引起了人们的注意。失败博物馆中陈列了从20世纪40年代一直到近期的70多件产品,其中包括高露洁公司曾经推出的牛肉千层面、哈雷摩托车公司的皮革味香水,以及可口可乐的咖啡可乐……这些产品均以失败告终,很多人甚至没有机会见过这些产品。而失败博物馆则让人们去接触并了解这些产品背后的故事。该博物馆由组织心理学家塞缪尔·韦斯特博士(Dr. Samuel West)创建,他表示:“成功总是令人生厌地重复,而每一次失败都是独一无二的。

登录APP查看全文