阅2尽天涯离别苦，

不道3归来，

零落花如许4。

花底相看无一语，

绿窗5春与天俱暮6。

待把相思灯下诉，

一缕新欢7，

旧恨8千千缕。

最是人間留不住，

朱颜9辞镜花辞树10。

I have savored in the world the parting sorrow；

How would I know when I returned home， safe and sound，

My eyes were filled with the petals quiet scattered on the ground？

I came to you， by the blossoms fallen， where you gazed at me， silent；

Dusk fell together with the spring withered below your window.

By the light I was pouring out my love to you， my dearest，

And sipping a wisp of joy for seeing you again，

When revived thousands of wisps of the past parting sorrow.

What cant be retained in this world？

Peach blossom face fading into the mirror

While flowers falling from the tree！

王国维（1877—1927），字静安，又字伯隅，晚号观堂。浙江嘉兴海宁人。中国近、现代相交时期享有国际声誉的著名学者，在教育、哲学、文学、美学、戏曲、史学、古文字学、考古学等方面均有造诣和创新。中国新学术的开拓者，联结中西美学的大家，采用西方文学原理批评中国旧文学的第一人。其创立的“境界说”美学体系，是20世纪领先于国际学术界的伟大成果。《人间词话》是其美学体系的重要著作之一，《人间词》是其美学思想的实践结晶，故王国维被誉为“古代诗词终结者”。2017年，是王国维诞辰140周年、逝世90周年。我们选译他的《人间词》，以示纪念。

《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》选自王国维《人间词》（甲稿），作于1905年，是写给他妻子莫氏的。1895年11月，时年19岁的王国维与大他三岁的莫氏结婚。两年后他离开家乡，先后往上海、日本、南通、苏州等地。结婚十年间，夫妻二人聚少离多。1905年春天，长期在外地的王国维回到家乡海宁，而久未见面的妻子莫氏，已不再是他记忆中年青时的模样。旧时女子，嫁为人妇，生儿育女，相夫教子，操持家务，孝敬老人，终其一生。而当男人常年外出时，女人除了体力上的付出，情感上又增加了一份忧郁。王国维异地归来，看着体弱多病、年纪尚轻便容颜老去的妻子，百感交集。这首词，以一个“苦”字引领，情绵长、意哀婉，又以一个“花”字贯穿全篇，情浪漫、意感伤，表达了一个相思游子对于“人生苦短，岁月无情”的无限慨叹；……