刘英杰

[摘要]当今社会，英汉翻译中的功能翻译理论已经逐渐成为翻译界很重要的研究领域，并且已经得到越来越多的业界人士和学者的关注。能够充分地利用这一理论并成功地翻译出优秀的篇章和作品，这并不意味着仅仅靠掌握语言这个重要的沟通工具就能解决问题的，因为有太多的作品都夹杂了其作者的主观意见，那么在翻译时是客观地忠实于原文还是调整为适合国人阅读习惯和思维就是众多翻译界的学者不断探讨的话题，同时随着时代的发展和语言的演变，其翻译策略也不断地得以完善和进步。

[关键词]英汉翻译；功能翻译理论；翻译策略；语言

一、功能翻译理论的内涵与发展

功能翻译理论的出现，等于在前期“等效”翻译等相关理论基础上的有效突破和进展，其出发点和目的就是在原来语言的束缚中把翻译给解放出来，并注重从译者的视角下来看待翻译活动。功能翻译理论的创始人是德国的凯瑟琳娜.莱斯、费米尔和诺德等几位专家。莱斯1971年出版的《翻译批评的可能性与限制》，而这本书的问世具有划时代的意义，成为功能翻译理论诞生的标志。他们将翻译看成是一项目的性明确的行为，旨在让译语文本实现某种信息传递功能，所以翻译需要尊重原有语义，同时要消除语言思维障碍和理解困难，以便实现多种语言之间的交际目的。与此同时，学者莱斯提出的文本类型理论实现翻译策略的融合，让翻译理论得到了进一步的发展。……