摘要：颜色词不仅在人们的日常交际中占有很大的比重，也在许多文学作品中起到了举足轻重的作用。因为它们不仅可以表达不同颜色的本身基本意义，还具有很深远的象征意义。本文依托翻译的定位理论和跨文化交际的基本原理，通过列举人们日常生活中常用的颜色词以及文学作品中经常出现的颜色词，深入浅出地分析了如何将这些颜色词在跨文化背景下进行不同的翻译，由此来促进对中西方文化背景差异的了解。

关键词：翻译的定位 跨文化 颜色

不同的颜色往往在表达其本身所固有的字面意义的同时，还具有一定的象征作用和文化内涵以及情感色彩。在中西方文化中，不同文化背景、民族背景下，不同的颜色也有着不同的象征意义。通过分析这些词在翻译上的差异，能够让我们更加明确翻译的定位，并且能够让我们了解到这种差异下所体现出的跨文化背景下中西方文化的不同内涵。

一、中西方语言文化中对于不同颜色翻译的差异

（一）红色

在中国文化的历史中，红色代表着吉祥如意、热情和喜庆。中国从古代起便有对于红色的原始的崇拜。红色意味着阳光，阳光象征着生命，象征了人对于美好生活的向往与追求，故而在新年的时候家家户户都要张灯结彩，悬挂大红灯笼，在窗户上贴上红色窗花，在大门上贴上红色烫金的对联和福字来祈求来年风调雨顺。

而在西方文化中，红色往往代表着“血腥”“暴力”以及“危险”。……