丁静

【摘 要】 本文比较分析了在交际中中国人与日本人的表情差异。认为在跨文化交际过程中，中国人表情较日本人丰富，中国人更容易表露自我情感，日本人总是面无表情或是表现出日本式微笑；不同文化的国家对目光接触的要求不同，中日两国人的目光注视也有所不同：中国人在倾听谈话时要看着对方，表示自己在认真听取对方的谈话；与中国人相比，日本人回避与别人目光对视。

【关键词】 表情；微笑；注视；文化差异

李杰群认为，表情是感情或情绪的外在的表面的表现形式，虽然有人会把表情一词用来指代一切体态语，但在此我们提到的表情是指面部表情。表情既具有普适性又有其特殊性。我们往往把哭与悲伤、笑与快乐结合在一起，所以通过表情我们可以推断一个人的心态如何，也可以推断人物的性格，甚至可以帮助人们在交流中去伪存真，理解对方的真正意图。但是，表情也受文化等因素的制约，表情具有性别差异、个性差异、文化差异等。例如：女孩子可以流眼泪和做一些撒娇的表情，而男孩子则相对克制；性格外向的人对人的目光接触相对要多，这样会显得友好、自信、真诚等；不同国家的人的面部表情也会受其文化的制约，例如有的国家点头时表示肯定，摇头表示否定，但有的国家却未必如此。

中国人往往喜怒形于色，面部表情较为丰富，高兴时笑，难过时哭，忧伤时愁眉苦脸等；日本人的表情相对比较单调，表情比较平静或者面无表情，亦或是是脸上总挂着日本式的微笑，这种表情或微笑往往让人难以捉摸。……