摘 要：问候语是日常言语交际中最重要也是最常见的礼貌语。通过对汉语和英语、日语常用问候语语法类型、语义—语用类型的比较研究，揭示常用问候语的编码方式、程式化程度、语用背景的跨语言差异和语义类型的跨语言共性。对常用问候语的汉外对比考察有利于揭示问候语在句法、语义和语用方面的跨语言和跨文化差异，对管窥汉语与汉族人思维方式的特色也有启发作用，对促进跨文化交际的顺利进行也将不无裨益。

关键词：问候语 语法类型 语义—语用类型

在问候语、分别语、感谢语、道歉语等礼貌语中，问候语是最为重要、使用最为频繁的一种。问候语的既往研究成果丰硕，主要包括：1.问候语的特征、分类和构成研究（如：周旋《汉语问候语及其教学研究，龙又珍《现代汉语寒暄系统研究》）；2.问候语的跨语言比较研究（如：张琳琳《跨文化交际中汉语问候语语用失误探析，施晖《中日两国问候语中的文化差异》，等等）。但跨语言比较研究多是英语和汉语的对比，且对比维度局限在文化和认知心理方面，还不够深入。文章试图在前人研究的基础上，以笔者对跨语言交际现象的日常观察和对大规模电子语料库中的问候话语的检索为依据，对汉语、英语、日语的问候语作语法、语义—语用的对比考察。文章对问候语的研究会涉及到各种类型的问候语（含初见问候语和非初见问候语，程式问候语和非程式问候语），但文章更加关注的是日常交际中的程式化问候语。……