杨凌波

摘要：黑塞，著名的瑞士德语作家，他的作品继承了西方的文学传统，另外，由于黑塞出生在一个基督教家庭，他的外祖父、父母曾在印度传教多年，黑塞对古老神秘的东方文明充满向往，这使得他的思想中具有强烈的东方色彩。他大量阅读了中国的文学作品如《三国演义》、《水浒传》、《金瓶梅》、《红楼梦》、《聊斋志异》、唐宋诗词等等。黑塞所接触的中国文学作品，一方面，成为创作的素材和蓝本，另一方面，黑塞在其基础上进行适当的改编，往往使中国古典形象传递出西方特有的观念，促进了中国文学在西方的传播，同时，也使东西方文学进一步融合。本文将从黑塞对中国古典小说“烽火戏诸侯”的改编以及对题材的开拓两个方面，来探讨中国文学在西方的发展嬗变。

关键词：黑塞；周幽王；中西文学

一、黑塞对《周幽王》的改编

小说《周幽王》的素材取自于中国明代冯梦龙所著《东周列国志》中的第二回“褒人赎罪献美女幽王烽火戏诸侯”，讲述周幽王耽于美色，为博得褒姒一笑，点燃烽火，欺骗诸侯，最终外敌入侵却无人援救，至于亡国。“《东周列国志》在评述此事时的视角是从男性压迫者和审判者出发的，它反复强调的是所谓‘女色从来是祸根和‘夏亡以妹喜，殷亡以旦己，西周亡以褒拟等说教。”而忽略了周朝国力衰微，周幽王的残暴无能的根本因素。而在黑塞的小说中周幽王的形象和中国的大相径庭。周幽王能够听纳好的建议，他为了抵御外敌入侵，未雨绸缪，建立起强大的报警机制，在西部防线设立大鼓，要有敌军入侵，报警的鼓声就会一台台传出去，约定的诸侯及其臣属就会及时赶来救援，这里幽王的角色有了根本性的转变。……