锡伯语动词sindambi“放”的语法化过程探析

2017-08-09秦平

黑龙江社会科学 2017年1期

关键词：语义

秦平

(北京大学外国语学院，北京 100080)

·语言与文化·

锡伯语动词sindambi“放”的语法化过程探析

秦平

(北京大学外国语学院，北京 100080)

语法化是语言中的普遍现象。从锡伯语书面语和口语两方面分析动词sindambi的语法化过程，可以得出两个结论：在书面语中，当sindambi前面的宾语为“人、官职、心意、心”等名词时，sindambi的动词语义就会弱化；在锡伯语口语中，当其呈现“V-maqhsnta-”这种形态时，“snta-”就语法化为完成体的标记。

锡伯语；语法化；sindambi；书面语；口语

“按照通行的定义，语法化既包含从词汇形式到语法形式的演变过程，也包含某个语法形式的语法功能向更虚的语法功能发展的过程”[1]。语法化现象在世界上的各种语言中普遍存在，也是语法研究中的一个重要组成部分。在以往的锡伯语研究中，无论是在书面语研究中还是在口语研究中，语法化现象都从未被提及，但这种现象在语言中是客观存在的，需要我们去认真挖掘。

sindambi 是锡伯语、满语中的一个动词，同时也是一个多义词，在书面语的多个义项中都具有实在的意义。根据语法化的定义，sindambi的发展是一个从词汇形式到语法形式的过程，但是在书面语中，这一过程并没有体现出来。笔者在对新疆伊犁察布查尔锡伯族自治县的锡伯语口语调查过程中，发现了其从一个实义动词形式发展为语法形式的例证。本文就从sindambi在清代辞书及清代文献中的语义到现代锡伯语口语中的语义几个方面，探析sindambi一词的语法化过程。