岳巍

一

鲍里斯·亚历山大洛维奇·瓦西里耶夫（Борис Александрович Васильев，1899—1937），汉名王希礼，一八九九年十二月出生于圣彼得堡职员家庭，一九二二年毕业于彼得格勒大学（一九二四至一九九一年称列宁格勒大学，现称圣彼得堡大学）社会科学系中国部，一九二一年开始在科学院东方学研究所亚洲博物馆工作，一九二四至一九二七年任苏联驻中国总领事馆秘书和武官秘书。王希礼一九二七年回国后经自己的老师推荐，获副教授职称，在列宁格勒东方学院和列宁格勒文史学院任教，一九二八至一九二九年曾在苏联科学院佛教文化研究所任研究员。一九三五年二月，王希礼获教授职称，同年六月获副博士学位。一九三七年十一月，王希礼在苏联遇害。

中国读者熟悉王希礼缘于他与曹靖华和鲁迅的交往及翻译《阿Q正传》。王希礼曾在北伐战争时期和曹靖华同在驻开封的国民革命军的顾问团工作，这使他了解二十世纪二十年代的中国，了解中国现代文学，在曹靖华的建议和帮助下，他把《阿Q正传》译成了俄文。

因为曹靖华建议王希礼翻译《阿Q正传》的缘故，鲁迅在日记中几次提到曹靖华和王希礼。一九二五年五月八日，鲁迅在日记中写道：“得曹靖华信。”五月九日的日记写道：“寄曹靖华信，附致王希礼笺。”一九二五年七月十日，鲁迅在日记中写道：“下午静农、目寒来并交王希礼信及所赠照相，又曹靖华信及译稿。”

王希礼在华期间和曹靖华在苏期间，二人多有交往。……