宋相颐?戴金桦

摘要：随着语块研究在二语习得领域内受到普遍的关注，语块的应用范围也越来越为广泛。并且随着全球化的发展，与各国交流更加频繁，法律翻译显得尤为重要。本文认为法律翻译中有大量词块现象出现，译员可大量输入法律方面语块，来帮助法律英译汉翻译实践的进行，并提高翻译水平和准确率。

关键词：语块；法律；翻译；应用

随着语料库语言学的兴起和发展，语块的应用在二语习得领域内为英语学习者提供了非常大的便利。语块是由连续或非连续的两个或多个词组合而成的、有一定心理现实性的（即使用时是整存整取而不经过语法生成或分析的）预制语言单位（Wray，2002）。翻译是语言转换的过程，法律语言上的一字之差，一语之误在让法律文本的内涵产生谬误的同时更可能造成法律实务中当事人乃至国家的损失。因此译者在翻译时，要对语言表象后的法律文化有深刻的理解，使两种法律语言达到最大限度的等值。而语块常常被当做一个词或一个单位来记忆或使用，所以语块的整存争取在翻译中具有重要的研究价值和应用价值。

一、语块的分类

Nattinger和DeCarrio（2000）认为人们使用语言的好坏程度不是取决于学习者大脑储存多少生成语法的规则，而是取决于存储了多少语块。这两位学者根据语块在语篇中的衔接功能将其划分为4类：聚合词（polywords）、惯用话语（institutionalized expressions）、短语限制结构（phrasal constrains）、句子构造成分（sentence builders）。因此不同于单独的词汇作为翻译的基本单位，语块具有独立意义或功能，是经常会同时出现的群体。……