冯文婷

摘要：明末清初时期被认为是我国翻译史上第一次科技翻译高潮。这一时期的科技翻译高潮对当时的中国在政治、文化、社会等方面都产生了重要影响。本文将明末清初科技翻译高潮的成因、特点、和这一时期的翻译著作做一个综述，由此推出这一时期的科技翻译高潮给当时中国带来的影响。

关键词：明末清初；科技翻译；成因；特点；影响

由于受到唯心主义思想的禁锢，宋、元、明各代的知识分子在科学技术方面毫无作为，导致中国在科技方面逐渐落后于西方国家。同时，天主教受到新教的冲击，派遣传教士到世界各地抢夺信徒，以弥补它在欧洲流失的信徒与权威。这些耶稣会传教士在中国进行了一系列翻译著述活动，将部分西方的知识引入中国。在这约200年的时间内，这些传教士翻译了西方人文科学、宗教及自然科学等著作437部。这一举动使得中国人的视野、知识结构以及由此思想观念在一定程度上得以开阔，使中国迎来了翻译史上的第二次翻译高潮。

一、明末清初翻译高潮形成的原因

十六世纪中叶，明朝的封建社会由盛转衰，自北宋高潮之后，科技领域停滞不前，这时资本主义开始萌芽，一些知识分子开始反思传统文化，渴望了解外部世界。而欧洲兴起的宗教改革夺去了天主教在欧洲的大部分地盘，因此开始向东方扩展势力。西方传教士们为了传播宗教，努力钻研中国文化，在翻译的过程中采取文化适应策略，翻译方法灵活，以读者为中心。……