巴晓岩

摘要：莫言的长篇小说《酒国》的俄译本在俄罗斯已经问世5年，一方面俄罗斯学术界对《酒国》给予了充分的肯定和一定的研究，另一方面由于俄汉语的语言差异和中俄文化差异，以及俄罗斯读者群体的变化，对该译本的出版和俄罗斯读者的接受，都造成了一定的影响。而这些不利因素很难在短时期内改变。

关键词：《酒国》；莫言；俄罗斯；传播；差异

一、《酒国》在俄罗斯译介与传播的概况

莫言的《酒国》于2012年翻译成俄文并出版。在出版日的同一天，莫言获得了诺贝尔文学奖。将《酒国》译成俄文的是伊万.叶格罗夫，一位专门从事文学翻译的俄罗斯汉学家。他是俄罗斯第一个看到莫言天才的人，而且在莫言获得诺贝尔文学奖之前就翻译了他的这部作品。

俄译本的《酒国》在俄罗斯印刷量是3000 册，价格折合约为 40-60元人民币，与其他外国文学价格持平。礼品装约为80元人民币。且出版以来售价有所下降。

俄罗斯科学院图书馆网在推出《酒国》的时候做出如下介绍：《酒国》是中国当代著名小说家莫言的作品。它使读者有机会了解到中国当代文学中鲜明的讽刺艺术，伟大的首创形象，强大的想象力，浓郁的神话色彩，娴熟地把握各种叙事手段，构成了莫言小说独一无二的风格。[1]译者则把这部小说称之为心理小说，因为他发现，小说里融合了一切：一个层面的现实与另一个层面交织在一起。作家揭示的是周围混乱的一切。

莫言的《酒国》是第一部全文翻译的中文小说。……