王浩然++张帅

摘要：严复的“信达雅”翻译标准是翻译界的箴言，至今为人耳口相传。当然，众多翻译家对这一标准进行了深入探讨。科技翻译并非文学翻译，自然不该用文学翻译标准和原则来衡量。总体上讲，科技翻译应该遵循翻译的基本原则，但是，根据科技翻译标准的特殊性，我们可以发现科技翻译中独特的美感。

关键词：科技翻译；翻译标准；美感

引言

诗歌、散文、戏曲等文本都会因其多样的情感和表现方式展现出独特美感。然而，科技文本的内容和性质决定了它无法像文学一样妙趣横生。因为科技英语在格式、内容和目的上的独特性，要求我们遵循其特有的翻译原则和标准，但这并不意味着翻译是毫无美感的。优秀的科技翻译作品应展示出译者的审美意识和美学修养，为读者带来美学享受。在翻译过程中，不论科技翻译还是文学翻译，译者都同样应注意接受者的地位和作用，态度和需要。（方梦之，1999：32-35）

一、翻译中的美学标准

纵观古今，最为著名的翻译标准当属清末翻译家严复在《天演论·译例言》中提出的“信、达、雅”，此后诸多翻译家对这一标准进行发展，但基本没有超出这一范畴。比如王佐良认为“一切照原作，雅俗如之，深浅如之，口气如之，文体如之。”，认为译者要完全忠实于原文。（李长栓，2012：8）在科技翻译实践中要遵循基本的翻译标准，还要注意科技英语的特殊性。在科技英语中。“信”是放在第一位的，指忠实于原文；“达”指译文能准确传达原文意义，读者能读懂；……