张广庆，孙旺先，岳琪佳

（1.青岛市标准化研究院，青岛 266071；2.青岛市建筑节能协会，青岛 266071；3.山东省青岛第五十八中学，青岛 266100）

巧用标准题录信息校对企业专业术语

张广庆1，孙旺先2，岳琪佳3

（1.青岛市标准化研究院，青岛 266071；2.青岛市建筑节能协会，青岛 266071；3.山东省青岛第五十八中学，青岛 266100）

外向型企业编写产品说明书或宣传材料常常需要借助术语中英文对照表，但表中术语的中英文翻译是否准确，却没有恰当的判断方法或标准。基于此，本文借助中国国家标准的中英文题录信息，提出了校对企业术语的参考方法，并通过实验检验了校对效果。

术语；标准题录；校对；术语校对库；术语对照表

随着我国市场经济的不断发展和完善，企业经营的国际化和规范化水平正日益提高。据海关统计，2016年我国货物出口总值达到13.84万亿元人民币，越来越多的中国产品走向世界。企业在出口产品和提供服务中经常使用各类专业术语，通常而言，企业会借助翻译公司或科技翻译软件制作专业术语中英文对照表（以下简称术语对照表），实现产品和服务名称的一致化和标准化[1]，并依据术语对照表编写说明书和宣传手册，以帮助客户更容易理解这些产品和服务。术语对照表的重要性可见一斑，但表中术语的中英文翻译是否准确，目前却没有恰当的判断方法或标准。基于此，本文介绍如何利用中国国家标准题录中英文信息，来校对、补充和纠正术语对照表的方法，并通过样本术语的校对数据查看实验效果。……