张亦元

【摘 要】电影诞生初期，文学便成为电影工作者创作的灵感来源，文学改编电影应运而生。文学改编电影的观点很多，文章以《简·爱》为例，探讨了改编电影可以不遵循原著而为电影剧情和视听语言服务这一观点。

【关键词】改编电影 文学 《简·爱》

改编是电影和电视产业保持活力的源泉。电影的首次出现是在19世纪90年代，近七年后就有改编自小说的电影被搬上了荧幕。自那时起，改编电影的形式被广泛接受并开始在一些电影节上获奖。一方面是因为改编自有名的小说，竞争力更上一筹；另一方面因为敢涉足改编题材的电影导演与其他导演相比更有经验或更加优秀。

改编是一种改变和调整文本适应性的能力，是对结构、功能和形式的改变，从而使得内容从一个媒体形式合理地转移到另一个媒体形式。毋庸置疑，电影改编的核心问题是电影是否应该与原著保持一致的情节和元素，以及电影和原著之间的关系。在早期，一些研究人员建议在电影中借鉴或者反转原著。很明显这些建议是基于这些人对于改编自电影的预期，所以电影应该尽可能与原著达到最大的相似性。

这个观点看似简单，但并不是很多人对其都有坚定的信念。巴赞指出，在艺术史上，改编是一种常用的手段，艺术的主题可以被不同的观点和媒体形式重复使用。相对于电影，巴赞相信小说在艺术上更加出众，所以他觉得当前电影没有完全利用文学，并且他呼吁对文学要更加尊重，只有这样才能让电影在遵从原著时得到更大的优势。……