APP下载

1949年前商务印书馆英文出版探析*

2017-07-20张志强

中国出版 2017年23期
关键词:英文英语文化

□文│张志强 黄 芳

在近现代中西文化交流史上,商务印书馆不仅通过出版汉译西方名著广泛引入西学,推动中国文化现代性建构与转型,而且还以英文出版的形式全方位引入外国新知、传播中国文化,促进中西文化双向交流,这些对当今中国出版走出去具有一定的借鉴意义。

20世纪80年代以来,学界探讨商务印书馆的文化贡献大多建立在中文书刊出版的基础之上,有关英文图书出版的研究成果较为有限,且多属于历史回顾类论著,无法有效地探讨商务印书馆在中国近现代中西文化交流史上的独特意义与价值。本文通过梳理商务印书馆1949年以前出版的英文图书书目及广告,力图勾勒商务印书馆英文出版的整体概貌,进一步揭示商务印书馆英文出版的主要特征及文化内涵。

一、商务印书馆英文出版概貌

商务印书馆1939年2月出版的新第8期《图书汇报》上,收集整理了自创立以来出版的各类书籍目录,其中包含大量英文图书,以“英文本”或“中英文对照本”作为标识置于中文书名前,以吸引读者的注意。1981年,商务印书馆出版了《商务印书馆图书目录(1897—1949)》,将英文书按照中外图书统一分类法,分别归入哲学、宗教、社会科学、语文学、自然科学等10个类别中。该目录将“[英文本]”置于中文书名之后予以标示,同时附录作者英文名及英文书名。根据该书目,笔者进行了统计,商务印书馆出版的各类英文图书种数如表1所示。

由表1可知,商务印书馆出版的英文图书种类非常丰富,涵盖每一个图书类别。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

英文英语文化
年味里的“虎文化”
谁远谁近?
英文摘要
英文摘要
英文摘要
英文摘要
读英语
酷酷英语林
文化之间的摇摆