民办本科院校英语专业翻译教学模式探讨
2017-07-19秦中书
湖北函授大学学报 2017年10期
秦中书
[摘要]民办本科院校英语专业的系列翻译课程以提高学生的翻译能力为教学目标,是实施应用型英语人才培养方案的重要组成部分。在分析民办本科院校英语专业翻译教学存在的主要问题的基础上,本文提出“教学翻译”和“翻译教学”兼而有之的翻译教学定位,认为新的建构主义翻译教学模式应以提高教师跨学科的理论素养、构建学生的多元学习模式、强化翻译实践训练和增加翻译职业与翻译技术知识为其实施途径。该模式不仅能提高学生的翻译实践能力,对英语专业教学改革也具有积极的作用。
[关键词]翻译教学;教学模式
引言
民办高等教育最早兴起于上个世纪八十年代,本世纪快速发展。不少民办本科高校充分发挥优势,在激烈的教育市场竞争下赢得了一席之地。作为我国高等教育的重要组成部分,民办高校办学规模不断扩大,学生人数众多。当前,国家经济结构调整,经济发展方式转变,社会人才需求的形势、样态与规格也发生了较大变化。坚持人才培养以经济社会的发展需求为导向,从规模扩张转向重质量的内涵式发展是民办本科院校可持续发展的必由之路。
一、民办本科院校英语专业翻译教学的主要问题
据调查,目前大部分民办本科院校的英语专业课程设置沿用公办高校传统模式,翻译课程大致分为英译汉、汉译英、口译。笔者从事民办本科高校英语专业翻译课教学多年,通过长期的教学观察和实践,发现翻译教学存在以下主要问题:(1)教师的教学理念较为陈旧,教学方法单一。……
登录APP查看全文
