姚倩

摘要：针对汉英动词使用的巨大差异，以《围城》第一章为例，探析了操作性较强的汉语连动式谓语英语翻译策略，以期实现汉语连动式谓语在英语中的效果对等，达到语际有效转换的目的，同时，为汉英翻译者提供帮助。

关键词：汉语连动式 英汉翻译 动词

中图分类号：H315文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017）13-0074-02

一、汉语连动式结构

动词是语言最重要的组成部分。从词源上看，英语属于印欧语系，而汉语属于汉藏语系，不同的文化背景使其在使用动词时有所不同。汉语有一个特殊的句式，称为连动结构，是指两个或两个以上的动词作为谓语；而在英语中，一个完整的句子只允许有一个谓语动词，其他成分根據句子的结构做不同的成分。动词连动结构是汉语的一大特色，因此连动结构的翻译在英汉互译中有重要的意义。

二、《围城》中汉语连动结构的英译技巧

汉语连动动词之间有复杂的句法和逻辑语义关系，如目的、方法、因果和时间序列。有必要在翻译之前充分理解动词的语义关系和英语表达方式的多样性。汉语连动结构能按照动词间的关系用多种技巧来翻译。本文通过分析汉英版《围城》第一章的句子，概括了汉英翻译中连动结构的六种翻译技巧。

（一）使用并列连词“and”

（1）鸿渐先到照相馆里穿上德国大学博士的衣服，照了张四寸相。

Fang went to a photo studio，wore the German doctoral robe and took a four-inch picture.

（2）现在呢，就像做了好衣服不舍得穿，锁到柜子里，过一两年忽然发现这衣服的样子和花色都过时了，有些自怅自悔。……