王学佳

摘要：开高健是日本当代著名小说家，其作品具有浓厚的人道主义倾向。他在借鉴西方现代派文学技巧的同时，融合了日本传统文学的特点，巧妙地将现实与虚幻相结合，通过“离心”与“向心”的创作方式，形成了以丰富的描写见长的艺术风格。本文在功能对等理论的指导下，以开高健的随笔《靴を投げて》为例，通过案例分析探讨了日语散文翻译中对标题、修辞格等的处理问题。

关键词：功能对等理论 散文翻译 标题的翻译 修辞格的翻译

中图分类号：H36文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017）13-0071-03

开高健（1930—1989）是战后日本有名的作家、战地记者。作为记者，他深入战争最前线，以客观、真实的笔触报道战争，使民众了解战争的真相；身为作家，他更以亲身经历为基础，创作出大量优秀的战争文学作品，向广大读者揭示战争的残酷本质。开高健一生为日本文学增添了无尽光彩，为日本乃至全世界的读者留下了许多经典名作。但一些与之所思所想密切相关的散文、随笔作品的译介与评述却相对较少。为了更好地向我国读者介绍开高健的文学作品并充分展现其文学特色，笔者对其散文《靴を投げて》进行了翻译尝试，并在此基础上通过对译文进行对比与批评分析，以便更好地处理日语散文汉译过程中遇到的问题。

一、原文本内容概要与语言特色

（一）内容概要

《靴を投げて》是开高健于1977年创作的一篇随笔，收录于1983年发行的《日本の名随筆 旅》。

文中，作者以某北欧哲学家儿时与父亲“室内旅行”为切入点，延伸到自己在国内外的经历以及见闻，着重讲述了在越南的经历。……