成耀帅

摘 要：本文借助《回回馆杂字》汉字译音和拉丁转写的对音来讨论当时-m韵尾的消变情况，从本文讨论的对音中可以看出，当时的闭口阳声韵尾-m已经与-n混同，且出现了前后鼻音不分的现象。

关键词：-m韵尾 -n韵尾 对音

《回回馆杂字》是明代四夷馆编撰的一部“汉语——波斯语”分类字汇集。明永乐五年（公元1407年），朝廷正式开设四夷馆，包括八馆，其中回回馆编写了波斯文与汉文对照的《回回馆杂字》，“四夷馆本”《回回馆杂字》共收录777条语汇，“增续杂字”总共补充了233条词语，共计1010条。本文主要采用刘迎胜《<回回馆杂字>与<回回馆译语>研究》之校释“四夷馆本”的词汇。“四夷馆本”《回回馆杂字》对每一个词目的编写顺序为：波斯文、汉文、汉字译音。对写有波斯文原文的“四夷馆本”词汇，刘迎胜基本按照斯坦因嘎斯《波英字典》的转写体系，先用拉丁字母逐字转写每一条波斯文，再抄录与之对应的漢文与汉字译音。

一、明代-m韵尾的研究状况

学界一般认为-m韵尾在明朝消失，《广韵》深咸两摄的字属于-m韵尾，一共有九个，即“侵、覃、谈、盐、添、咸、衔、严、凡”。到了《中原音韵》（公元1324年）时代，这九类韵被合并成了“侵寻、监咸、廉纤”三个闭口韵，基本上保留了-m尾，但也有少数的-m尾字转化为-n尾，-m韵尾的消变是从唇音字开始的，杨耐思先生曾对这种现象做过解释：“这是通常所说的‘首尾异化现象”。成书于明英宗正统七年（公元1442年）的《韵略易通》里还有“侵寻、监咸、廉纤”三类闭口阳声韵，与《中原音韵》和《洪武正韵》是一致的。《等韵图经》（公元1602年），将咸摄和深摄分别并入山摄和臻摄，从中可以看出-m韵尾消失的迹象。……