摘 要：晚清西学东渐带来的异质语言接触，引起汉语的欧化。在“五四”之前，来华传教士的翻译、出版、教育等活动，已经对汉语的面貌产生影响。来华西人所用的白话，是一种不用典、接近口语、掺杂浅近文言，又有外来语法的特殊语体，在翻译文本和汉语教材中都有具体体现。由近代中西语言接触，可以细致探讨欧化语法带来的晚清语言革新，进而深化对新文学语言的研究。同时，利用西人文献时，还应注意区分欧化语法、“洋泾浜”式语病和汉语口语中的地道用法。

关键词：传教士；语言接触；欧化语法

一、欧化的界定和语言基础

“语言接触（language contact）是语言学以及文化史研究的重要课题”{1}，在清代以来的中西交流中，语言接触对汉语产生的外来影响，不仅表现在新词语的增加，也表现在语法的欧化。历史上，处于强势位置的印欧语对汉语的影响远大于后者对前者的影响。作为语言接触前沿的汉语教材和汉译《圣经》、小说等跨语际实践的早期成果，也记录了欧化语法的发展。

王力先生提出：“文法的欧化，是语法史上一桩大事。”{2}王力《中国语法理论》《中国现代语法》各有《欧化的语法》专章，分别从复音词、连结成分、记号等方面探讨印欧语言对现代汉语的影响。随后，重点讨论欧化语法的研究著作还有美国学者Cornelius C. Kubler“A study of Europeanized grammar in modern written Chinese”（1985）、谢耀基《现代汉语欧化语法概论》（1990）、贺阳《现代汉语欧化语法现象研究》（2008）、朱一凡《翻译与现代汉语的变迁（1905-1936）》（2011）、崔山佳《汉语欧化语法现象专题研究》（2013）等；最新问世的袁进主编《新文学的先驱——欧化白话文在近代的发生、演变和影响》（2014）则致力于从文学角度研究欧化白话。……