赵思佳

摘要：随着东西方文化在国际交流中的逐步深入与发展，英语翻译成为不同国家进行文化交流的重要方式。英语翻译实践中要重视英语翻译实践中传播文化的作用。本文以英语翻译特点为切入点，深入研究翻译实践中存在的文化建构与文化欠缺，进而全面分析翻译中选择文化传播模式的意义与作用。

关键词：文化建构；文化欠缺；英语翻译

中图分类号：G642.0 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2017）30-0075-02

一、引言

现阶段，在展现社会价值观与传播各国文化过程中，英语翻译不但是必要的工作，而且也是提高中国社会认知、了解西方文化的有效方式。在日常工作、生活中的英语翻译实践，对目的语文化背景的认识与理解是特别重要的。高水平的英语翻译可以提高群众对西方文化的认识，而在各种翻译过程与翻译环境中，转换语言并非是翻译的唯一标准，人们更加关注翻译作品的文化内涵与创意。全面提升英语翻译的文化传播力与艺术吸引力，能够让大众从不同渠道了解信息，推动璀璨绚丽、多姿多彩文化交流的发展。

二、英语翻译文化的建构

文化可以分析强环境文化与弱环境文化。强环境文化主要包括西方文化、英国文化、中国文化等；弱环境文化主要包括企业文化、宗教文化、饮食文化等。随着英语翻译的逐步发展，其建立起的翻译文化属于弱环境文化的一种。翻译文化结构是由表及里、由外及内、复杂系统的文化结构体系，各种结构相互作用、相互联系，从而进一步推动翻译文化的逐步发展。……