刘一夫 （南阳师范学院 473000）

新文化运动思想启蒙研究
——以《新青年》早期译文为例

刘一夫 （南阳师范学院 473000）

新文化运动以1915年陈独秀创办《新青年》杂志为起点，已经成为学术界统一认可的经典表述。作为“五四”时期最有影响力的杂志，她在传播民主科学思想、马克思主义、自由平等观念和文学改良倡导等方面都发挥了巨大的影响力。尤其是在《新青年》创办的早期，对广大青年读者的思想启蒙产生了非常的大的影响。本文主要从《新青年》早期的译介作品出发，分析新文化运动时期她对民主科学精神在中国的普及推广，以及在启发青年思想方面的重要作用。

《新青年》；译文；民主；科学；青年启蒙

南阳师范学院青年项目专项资助项目 项目编号QN2016042

项目主持人 刘一夫 独著

《新青年》由陈独秀于1915年9月创办于上海，初名为《青年杂志》。高举“民主”、“科学”两面旗帜，成为新文化运动当中举足轻重的进步思想传播平台。《新青年》在发展历程中经历了三个阶段：即1915年9月15日在上海创刊至1918年1月，共三卷十六号。随后，从1918年1月到1920年6月的四至八卷，作为同人刊物的《新青年》高举民主、科学两面大旗，慢慢成为一份宣传马克思主义的刊物。第三个阶段为1920年9月至1926年终刊，《新青年》成为中国共产党的一份理论宣传刊物。本文主要针对由陈独秀主撰时期的第一个阶段，研究其翻译文章对新文化运动思想启蒙所产生的重要影响。

一、丰富多元的翻译内容与题材

新文化运动始于20世纪初，戊戌变法和辛亥革命让中华大地出现短暂的民主新气象。……