葛 翔 （上海理工大学 公共实验中心 200093）

生搬硬套式的翻拍与不合时宜的改编
——浅析国产剧《深夜食堂》文化传播力的缺失

葛 翔 （上海理工大学 公共实验中心 200093）

国产剧《深夜食堂》自播出以来不断受到媒体和观众批评，获得了极低的评价，与日本原版《深夜食堂》的高口碑和好评形成了鲜明的对比，本文试图通过对国产版《深夜食堂》的改变手法的深入分析，以及它在跨文化传播语境下内涵缺失原因的剖析，来指出国产翻拍剧以及国产电视剧在互联网时代的发展创作出路。

烟火气；文化传播；媒介体系；本土化

前言

美食，一直都是用来展现一个国家特色和文化的特殊载体，也是用来体现一个国家文化传播力的手段。中国是一个具有5000年深厚文化的文明古国，从来都不缺乏美食和与美食有关的故事，从当年徐克导演的《满汉全席》，周星驰导演的《食神》，李安导演的《饮食男女》，再到前几年火遍全国乃至世界的《舌尖上的中国》，似乎与美食有关的影视剧都会获得一定的口碑，可是最近国内翻拍自日本的一部同名电视剧《深夜食堂》却在各大影视评论网以及网络社交媒体上出人意料得到了全部差评，在豆瓣电影上竟然只能到了2.3分的历史低分，不伦不类、不合时宜、生搬硬套、大量广告的强行植入都在这部电视剧中集中体现，原本在广大影迷中有着非常高人气、良好口碑的日本电视剧《深夜食堂》，被翻拍到国内为什么会出现差评如潮，陷入如此窘境，和我们电视剧行业翻拍的现状又有着什么联系呢？……