从接受美学视角析服装商标汉译
2017-07-13毛波波徐川亲宁波大学科学技术学院人文学院商务英语系315000
大众文艺 2017年22期
毛波波 徐川亲 (宁波大学科学技术学院人文学院商务英语系 315000)
从接受美学视角析服装商标汉译
毛波波 徐川亲 (宁波大学科学技术学院人文学院商务英语系 315000)
商标是用来区别一个经营者的品牌或服务和其他经营者的商品或服务的标记,所以商标的翻译要能够充分体现产品的特色。本文从接受美学的角度,浅析外国服装品牌在入驻我国时的商标汉译策略。
接受美学;服装商标;商标汉译
一、引言
随着在经济全球化的加速,越来越多的国际服装品牌涌入中国市场。而服装商标汉译日益突出其重要性,商标的翻译也将影响其品牌进驻中国市场及占领市场份额。成功的服装商标翻译不仅能使消费者更好的接受,也能给消费者一个简单的品牌认知度。本文以接受美学的视角浅析服装商标的汉译。
二、 接受美学理论
“接受美学”(Receptional Aesthetic)这一概念是由德国康茨坦斯大学文艺学教授姚斯(Hans Robert Jauss)在1967年提出的。接受美学的核心是从受众出发,从接受出发。姚斯认为,一个作品在读者没有阅读之前,只是一个半完成品,不论他是否已经发表。接受美学又称接受理论, 是20世纪60年代出现的一个重要文学分支。其主要有三个理论概念。第一个是读者中心论:读者在开始接受开始前,就已有自己对于作品的期待,这种期待能使读者回忆起以前阅读过的文章,从而进入一种感情氛围,能够使读者在阅读中对结尾的产生各种期待。第二个是审美经验论:读者在阅读作品前,头脑中如审美经验、生活经验和鉴赏能力等,使人产生一种潜反射的审美态度。……
登录APP查看全文
